吹き替え

明日は、お雛様！高校も卒業シ－ズンですね。。。
今日は、高校からの注文で紅白饅頭、１２７０個作りました・・・手づくりで・・・

腕がパンパンなので短めに、ゆるい話です・・・

ＴＶで福島の地を旅する番組がありました。。。
リポ－タ－役の人が現地の人にインタビュ－すると・・・

【なに言ってるべ～寒いからこっちけろ～、オレが焼いた芋さ食ってけ～】

ムスメと見ていて、
【この人、役者さんかな？？】と、ムスメ。。。

【何で？？】と番長・・・

【だって、昔から海外のニュ－スや、ＵＦＯの番組で絶対、言って無い事、訳されているじゃない？ハイ、カット！！ってなったら、スタバ寄っていく～って言いそうじゃん】

【例えば？？】

【農家の人がＵＦＯ見た時とか、流暢にしゃべっているのに。。。日本語の訳が】

【オラ、見ただ！！ホントさ、あっちの山から飛んで来て、ビックらこいでオラ、おっか－を呼んだんだ～】とか言っちゃうんだよ・・・

【確かに・・・広川太一郎ばりな訳だよね】と番長。。。

【とか、なんとか、言っちゃたりして～】って、普通言わないよ～とムスメ。。。

そこが吹き替えの良い所なんじゃないの？？

ホットペッパ－なんかのコマ－シャルも中井君とか、セリフ、まったく別物ですからね。。。

吹き替えとは違うんですが、ムスメが体験した実話・・・

お祭りで厚揚げを売る露天商の人・・・

【揚げたて～熱々だよ～】
【２つ下さい～！！】とムスメ・・・

【！！！！！！】

【これ～冷たいよ～！！】と言うと・・・

【お嬢ちゃん、これはね～冷たい方が美味しいんだよ～】と言われ、思わず笑ってしまったそうです。。。ある種、吹き替え（言い訳）になってますよね・・・